I constantly check out dell refurbished for deals on workstations. Pretty good Linux compatibility in my experience, workstation hardware, and they have 50% deals all the dang time. The precision line of workstations looks like it would meet your needs.
If you have uncapped bandwidth you could run a syncthing relay server. Syncthing rocks as a file sync option and I host my own.
relays.syncthing.net/